[VD5] A Fool At The Polling Place



↑Voice Diary第５回。

＊このVoice Diaryは奇数回は短くて簡単なもの、偶数回は少し長い文章をお届けする予定ですが、今回はちょっと長かったかな？

＊バックナンバー：第１回、第２回 、第３回、第４回

下の「More↓」をクリックすると、英文テキストと解説を読むことができます。

それぞれのリスニング力に応じて、
�￣冓献謄�ストを目で追いながら聞く
�∀駄�テキスト（こちら）を見ながら聞く
�２燭盡�ないで聞く
�ぅ妊�クテーション
�ゥ轡礇鼻璽ぅ鵐�
などなど、いろいろ試してみてください。

More ...

2007.04.02 18:17 | Voice Diary(音声日記) | トラックバック(0) | コメント(0) |

[VD和訳版5] 投票所のおバカさん



＊音声は英語です。

＊Voice Diary 5 "A Fool At The Polling Place"の和訳テキストです。原文はこちらをご覧ください。
＊なるべく原文の構成をくずさないように訳しています。


昨日は日曜日でしたが、仕事がありました。前の晩寝る時に、仕事に行く前に投票するか後にするかで悩み、投票に行くことすら忘れてしまうのではないかと心配までしました。

そして、昨日仕事の後、投票所に急いで行ったのですが、もぬけの殻。みんなどこにいるの？投票所が替わったのかしら？

知事選挙が4月8日の予定で、昨日が4月1日だと気付くのにしばらくかかりました。
そう、4月1日。エイプリル・フール。

エイプリル・フールの日に自分をだましたのは人類初でしょうか？
そんな私に、この曲を捧げたいと思います。

スターセイラー / Poor Misguided Fool

にほんブログ村 英語ブログへbanner

2007.04.02 18:00 | Voice Diary 和訳版 | トラックバック(0) | コメント(0) |

| ホーム |
ホームページ アフィリエイト レンタルサーバー | 1GB!FC2ブログ(blog) | Designed by Opus-I