『ネイティブに通じる英語の書き方』
 | 第一線の記者が教えるネイティブに通じる英語の書き方 伊藤 サム (2001/10) ジャパンタイムズ この商品の詳細を見る |
この本は、ジャパンタイムズ発行のバイリンガル週刊誌『週間ＳＴ』の人気コラム「これであなたも英文記者」を書籍化したものです。
著者の伊藤サム氏は、現在ジャパンタイムズの編集局長をしておられます。（本書出版当時は外信整理部長）
前書きに「この本は、ジャパンタイムズでの新人研修を再現するというコンセプトで作られています。やさしそうな課題が多いですが、じつはジャパンタイムズで蓄積されてきたノウハウが込められ、一生役に立つ英語力がつくように設計されています。」とありますが、まさにその通り。やさしそうなのに奥深い課題と詳しい解説には、日本人が苦手とするポイントが網羅されており、英語ネイティブの発想で書けるように導いてくれます。
課題は、「宝くじで３億円当たった。と思ったら初夢だった。」など（笑）。
ね？「ジャパンタイムズの新人研修」と聞くと取っ付きにくそうだけれども、これならちょっとやってみようという気になりませんか？
前回紹介した『日本人に共通する英語のミス１５１』（拙ブログ記事）は、日本人の犯しやすいミスをあらかじめ整理して教えてくれる本でしたが、『これであなたも…』は自分で課題を解きながら発見していく本と言えます。『日本人に…』を通読してから『これであなたも…』に進むとスムーズに取り組むことができるでしょう。チャレンジャー・タイプの方は（笑）逆に『これであなたも…』からやってみて、後で『日本人に…』を読んで整理するというのも良さそうです。
いずれも、中学や高校の授業ではなかなかじっくりと教えてもらえないけれど、「きちんと通じる英語」を発信するために重要なエッセンスが詰まっています。
☆伊藤サムさんのサイト「伊藤サム 英語の世界」
☆週間ST
☆The Japan Times Online
2007.01.30 23:26 | 英語学習書 | トラックバック(0) | コメント(0) |
[YT2]私には夢がある（キング牧師）
今日のエントリは「プラダを着た悪魔」で大活躍したアン・ハサウェイ(Anne Hathaway)のインタビューをお届けするつもりで準備していたのですが、肝心のYou Tube映像が削除されちゃってました(TT)。やはりYou Tube、そういうリスクと隣り合わせ。アンの他のインタビューもまだありますが、削除されちゃった映像が一番「心に響く」ものだっただけに、残念です。
ということで、去る1月15日がアメリカの祝日、マーティン・ルーサー・キング・デー（毎年1月の第3月曜日）だったこともあり、急遽、キング牧師（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア Martin Luther King, Jr.,1929-1968)の有名な演説「私には夢がある」に変更しました。
有り難いことに、この名演説もYou Tubeで見る（聞く）ことができるのです！
"I Have A Dream" August 28, 1963 (17:27)
テキストはこちらです。映像と並べてご覧ください。ちなみに、このテキストが掲載されているサイトAmerican Rhetoricは、アメリカの有名な演説１００本のテキストと音声(mp3)を読んで聞くことができる宝の山です。
以前にも有名な後半部分のテキストだけなら読んだことがありましたが、音声と映像に触れることができたのはYou Tubeのおかげです。
テキストだけでももちろん素晴らしいですが、キング牧師の肉声で聞くと、本当に感動的です。尊厳に満ちた、言葉の彫刻。人類の歴史が続く限り、燦然と光り続けることでしょう。
引用したい部分はたくさんありますが、普遍的に大切だと思ったのがこの部分。
英会話のフレーズやスラングを覚えるのもいいですが、このような歴史的名演説をじっくり読み込み、聴き取ることから得られるものも大きいと思います。
後日、解説をアップしたいと思います。今日はもう時間がないのでこの辺で！
☆マーティン・ルーサー・キング・ジュニア（ウィキペディア）
☆Martin Luther King, Jr. (Wikipedia)
ということで、去る1月15日がアメリカの祝日、マーティン・ルーサー・キング・デー（毎年1月の第3月曜日）だったこともあり、急遽、キング牧師（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア Martin Luther King, Jr.,1929-1968)の有名な演説「私には夢がある」に変更しました。
有り難いことに、この名演説もYou Tubeで見る（聞く）ことができるのです！
"I Have A Dream" August 28, 1963 (17:27)
テキストはこちらです。映像と並べてご覧ください。ちなみに、このテキストが掲載されているサイトAmerican Rhetoricは、アメリカの有名な演説１００本のテキストと音声(mp3)を読んで聞くことができる宝の山です。
以前にも有名な後半部分のテキストだけなら読んだことがありましたが、音声と映像に触れることができたのはYou Tubeのおかげです。
テキストだけでももちろん素晴らしいですが、キング牧師の肉声で聞くと、本当に感動的です。尊厳に満ちた、言葉の彫刻。人類の歴史が続く限り、燦然と光り続けることでしょう。
引用したい部分はたくさんありますが、普遍的に大切だと思ったのがこの部分。
Let us not seek to satisfy our thirst for freedom by drinking from the cup of bitterness and hatred. We must forever conduct our struggle on the high plane of dignity and discipline.
自由を渇望する我らの渇きを、反感と憎悪の杯（さかずき）で癒そうとするのはやめようではないか。我らの闘争はいかなる時も、尊厳と規律の高き地平の上で遂行されなければならない。（拙訳）
英会話のフレーズやスラングを覚えるのもいいですが、このような歴史的名演説をじっくり読み込み、聴き取ることから得られるものも大きいと思います。
後日、解説をアップしたいと思います。今日はもう時間がないのでこの辺で！
☆マーティン・ルーサー・キング・ジュニア（ウィキペディア）
☆Martin Luther King, Jr. (Wikipedia)
2007.01.27 16:42 | YouTubeでリスニング！ | トラックバック(0) | コメント(0) |
『日本人に共通する英語のミス１５１』
 | 日本人に共通する英語のミス151 ジェイムズ H.M. ウェブ (2006/11) ジャパンタイムズ この商品の詳細を見る |
ロングセラー『日本人に共通する英語のミス１２１』の増補改訂版。多くの高校や大学でも教材・副教材として採用されているそうです。
それもそのはず、日本人特有の弱点が厳選されており、解説が簡潔かつ分かりやすい。この解説を読むことで英語と日本語の発想の違い、語法の違いが見えてくるはずです。
旧版のアマゾン・レビューでも書いている方がいましたが、間違いの例文をあまりじっくり見過ぎない方がいいでしょう。
増補改訂版も間違った例文の方がページ上部に大きいフォントでレイアウトされていいて、正しい文より目立っています。その場で解説を読んで分かった気持ちになっていても、時間が経つとどちらが正しかったのか分からなくなる可能性があります。
私の個人的なおすすめは、間違った例文に打ち消し線を引き（一応は読める程度に）、正しい文を蛍光ペンなどで目立たせながら読み進む方法です。
そういう視覚的効果が記憶に与える影響ってあると思うんですよね。
付属の練習問題で理解度を確認し、この本の内容をマスターできたらかなり心強い！
会話にしろライティングにしろ、中級以上の方は一度は手に取ることをおすすめします。
2007.01.23 21:20 | 英語学習書 | トラックバック(0) | コメント(0) |
"Charlotte's Web" E.B. White ('52)
＊「リーディング（初級編）」カテゴリでは、Graded Readers(単語、量、文法事項を調整し、英語学習者が辞書無しで読書を楽しめるように工夫された英語教材)と児童文学を中心に扱います。
Charlotte's Web
↑表紙は映画仕様になってますが、中の挿絵はGarth Williams（ガース・ウィリアムズ）です。
この冬、映画「シャーロットのおくりもの」が公開されていたので、原作本を手に取ってみました。残念ながら、私は子ども時代に翻訳版にもオリジナル版にも出会うことなく大人になってしまいましたが、同じ著者の"Stuart Little"（「スチュアートの大ぼうけん」）と並んで、アメリカ児童文学の名作ですね。
E.B. White (Elwyn Brooks White, 1899-1985)は、長きにわたって雑誌The New Yorkerでコラムやエッセイを書いていた人です。共著で"The Elements Of Style"（「英語文章ルールブック」）というロングセラー本もあり、"No one can write a sentence like White"と言われるほど彼の文章には定評があったようです。（こちらのサイト参照）
"Charlotte's Web"の文章も、無駄なく適確に情景や心理を描きとりつつ温かく、まさに"crisp, graceful, relaxed style（歯切れよく、優雅で、くつろいだ文体）"(上記サイト)だと思いました。
牧場という舞台設定から、あまり馴染みのない単語がいくつか登場しますが、基本的には読みやすい文章です。
豚のウィルバーは発育不全のため、生まれてすぐに処分されそうになりますが、牧場主の娘ファーンの懇願で命を救われます。おかげで元気に成長したものの、クリスマスには食べられてしまう予定らしいという噂が囁かれます。ウィルバーを救うため、親友の蜘蛛、シャーロットがとった作戦とは……。
作戦が成功した後、シャーロットはウィルバーにこう語りかけます。
次の春を迎えられること。この世界の中にいられて、貴重な日々を過ごせることの大切さ、ありがたさ。児童文学ではありますが、これをより強く実感できるのは年齢を重ねた大人の方かもしれません。
友情についても同様です。（↓括弧内はskysongが補足）
tremendous[形]ものすごい、途方もなく、非常に素晴らしい
[ラテン語tremendus（tremere震える＋-endus未来受動分詞語尾）＝震えるほどの]
「すごい、素晴らしい」という意味の語はたくさんありますが、その中でもtremendousを持ってくるところに、心が震えました（涙）。
You have been my friend.と完了形を使っている所も、意味ありげで熱いものがこみあげてきます。これが現在形You are my friend.だとかなり違うニュアンスになってしまいますから。
映画の方はまだ見ていませんけれども、ネットの情報では原作にほぼ忠実に映画化されているようです。（「スチュアート・リトル」は映画でかなり違うお話にされていてビックリしましたが。）映画を見てから原作を読むのもいいかもしれませんね。
↓翻訳版はこちら。
Charlotte's Web
↑表紙は映画仕様になってますが、中の挿絵はGarth Williams（ガース・ウィリアムズ）です。
この冬、映画「シャーロットのおくりもの」が公開されていたので、原作本を手に取ってみました。残念ながら、私は子ども時代に翻訳版にもオリジナル版にも出会うことなく大人になってしまいましたが、同じ著者の"Stuart Little"（「スチュアートの大ぼうけん」）と並んで、アメリカ児童文学の名作ですね。
E.B. White (Elwyn Brooks White, 1899-1985)は、長きにわたって雑誌The New Yorkerでコラムやエッセイを書いていた人です。共著で"The Elements Of Style"（「英語文章ルールブック」）というロングセラー本もあり、"No one can write a sentence like White"と言われるほど彼の文章には定評があったようです。（こちらのサイト参照）
"Charlotte's Web"の文章も、無駄なく適確に情景や心理を描きとりつつ温かく、まさに"crisp, graceful, relaxed style（歯切れよく、優雅で、くつろいだ文体）"(上記サイト)だと思いました。
牧場という舞台設定から、あまり馴染みのない単語がいくつか登場しますが、基本的には読みやすい文章です。
豚のウィルバーは発育不全のため、生まれてすぐに処分されそうになりますが、牧場主の娘ファーンの懇願で命を救われます。おかげで元気に成長したものの、クリスマスには食べられてしまう予定らしいという噂が囁かれます。ウィルバーを救うため、親友の蜘蛛、シャーロットがとった作戦とは……。
作戦が成功した後、シャーロットはウィルバーにこう語りかけます。
Winter will pass, the days will lengthen, the ice will melt in the pasture pond. The song sparrow will return and sing, the frogs will awake, the warm wind will blow again. All these sights and sounds and smells will be yours to enjoy, Wilbur---this lovely world, these precious days...
次の春を迎えられること。この世界の中にいられて、貴重な日々を過ごせることの大切さ、ありがたさ。児童文学ではありますが、これをより強く実感できるのは年齢を重ねた大人の方かもしれません。
友情についても同様です。（↓括弧内はskysongが補足）
"Why did you do all this to me?" he(Wilbur) asked. "I don't deserve it. I've never done anything for you."
"You have been my friend," replied Charlotte. "That in itself is a tremendous thing."
tremendous[形]ものすごい、途方もなく、非常に素晴らしい
[ラテン語tremendus（tremere震える＋-endus未来受動分詞語尾）＝震えるほどの]
「すごい、素晴らしい」という意味の語はたくさんありますが、その中でもtremendousを持ってくるところに、心が震えました（涙）。
You have been my friend.と完了形を使っている所も、意味ありげで熱いものがこみあげてきます。これが現在形You are my friend.だとかなり違うニュアンスになってしまいますから。
映画の方はまだ見ていませんけれども、ネットの情報では原作にほぼ忠実に映画化されているようです。（「スチュアート・リトル」は映画でかなり違うお話にされていてビックリしましたが。）映画を見てから原作を読むのもいいかもしれませんね。
↓翻訳版はこちら。
 | シャーロットのおくりもの ガース ウイリアムズ、E.B. ホワイト 他 (2001/02) あすなろ書房 この商品の詳細を見る |
2007.01.21 14:55 | リーディング（初級編） | トラックバック(0) | コメント(0) |
More ... 『起きてから寝るまで英単語帳』
「英語日記のすすめ」というエントリで、日常的な動作などの英語表現を集めた本を取り上げましたが、もう一冊、英語日記や日常会話に役立つ本をご紹介します。
この本のおすすめポイントは
�．ぅ薀好箸�豊富
英語←→日本語の言葉だけでなく、ビジュアルで覚えられる。
慣れてきたら、なるべく日本語部分は見ずに、イラストから単語を思い浮かべられるようにすると良いでしょう。
�▲船Д奪�シートが付いている
通勤・通学の電車の中などで、覚えられたかチェックできます。
��もちろんＣＤ付き
発音もＣＤで確認しましょう。携帯音楽プレイヤーに取り込めば、いつでもどこでも聞くことができますね。
�っ姥譴世韻任覆�例文やダイアログも載っている
単語単体で覚えるよりも、文章の方が記憶に残りやすいし、自分で英文を考えるときの参考になります。
アマゾンの「なか見！検索」で中を見ることができるので、ぜひ覗いてみてください。
 | 起きてから寝るまで英単語帳―身の回りのものを全部英語で言ってみよう! 荒井 貴和、武藤 克彦 他 (2005/03) アルク この商品の詳細を見る |
この本のおすすめポイントは
�．ぅ薀好箸�豊富
英語←→日本語の言葉だけでなく、ビジュアルで覚えられる。
慣れてきたら、なるべく日本語部分は見ずに、イラストから単語を思い浮かべられるようにすると良いでしょう。
�▲船Д奪�シートが付いている
通勤・通学の電車の中などで、覚えられたかチェックできます。
��もちろんＣＤ付き
発音もＣＤで確認しましょう。携帯音楽プレイヤーに取り込めば、いつでもどこでも聞くことができますね。
�っ姥譴世韻任覆�例文やダイアログも載っている
単語単体で覚えるよりも、文章の方が記憶に残りやすいし、自分で英文を考えるときの参考になります。
アマゾンの「なか見！検索」で中を見ることができるので、ぜひ覗いてみてください。
2007.01.18 00:00 | 英語学習書 | トラックバック(0) | コメント(0) |
"The Human Comedy" William Saroyan ('43)
 | The Human Comedy William Saroyan (1989/01) Dell Pub Co この商品の詳細を見る |
高校三年生の時、英語の教科書にウィリアム・サローヤンの『ヒューマン・コメディ（人間喜劇）』からの抜粋が載っていました。そして、その学期の中間か期末テストの長文問題で、同じ本から教科書とは違う箇所の抜粋が出題されたのですが……。
それが、もう！
さほど涙もろい方では無いのに、試験中なのに泣きそうになって困ってしまいました。試験というものであそこまで感動したのは、後にも先にもあの時だけです（笑）。
正直、帰国子女にとって中学・高校の英語は退屈極まりないものだったのですが（先生方、ごめんなさい）、あの時、私は英語と再会したような気がしています。
このブログのリーディング・コーナーで紹介するため、久しぶりに黄ばんだペーパーバックを引っ張り出してきました。
2007.01.16 10:00 | リーディング（中・上級編） | トラックバック(0) | コメント(2) |
英語日記のすすめ
読む、聞くなど、受身の学習も大切ですが、話す、書くの「発信」する力を付けることで、あなたにとって英語がどんどん「生きた」ものになっていくでしょう。
自分が本当に言いたいことを英語で表現できるようになるために、英語日記をつけることをおすすめします。
話すには相手が必要ですが、書くのならば辞書なども使えるし、自分のペースでコツコツ進めることができます。話すときにどうしてもブロークンになってしまう、単語の羅列になる、という悩みをよく聞きますが（それでも口をつぐまずにどんどん話した方がいいですけどね）、書く練習をきちんと続けることで、話す力の向上も期待できます。
ちまたには英語日記の書き方のハウツー本もいくつか出ているようです。私はまだそういう本を読んだことがないのですが、あえて読まない段階で、自分なりに考えたポイントを書き出してみます。
（後日、読んでみて、考えを修正するところがあれば、また記事にしたいと思います。）
��書く内容を日本語で考えたり、ましてや日本語で下書きなどしない。最初から英語で考え、英語で書く！そのかわり、最初は１行からでもいい。（→英語オンリーじゃ１行も思い浮かばない！！という方は下で紹介しているような本を参考にしましょう。）
�▲優奪箸篷椶魍萢僂靴董�自分が興味を持っている事、日記に書きたい事についての英文にたくさん触れる。使えそうな表現はどんどん真似る。（→自分の英語力でも無理なく読めて、なおかつ興味のあることについて書かれているサイトや本が見つかったら、それは宝の山です！それが見つかるまでが大変かもしれませんね。このブログでも役に立ちそうなサイトを紹介していきたいと思います。）
��書きっぱなしにせず、(1)スペリング、(2)時制、(3)冠詞、(4)単数複数はできるかぎり自力でチェックする。手元に一冊は文法書を。もちろん辞書も使用すること。（→この段階では日本語も使ってチェックしてOKです。）
うーん。長いこと英語から遠ざかっていた方などには、ハードルが高く感じられるかもしれませんね。
でも、日常会話を楽しめるようなレベルになりたいのなら、日本語で考えてから英語に直す癖はネックになります。いきなり会話では難しくても、簡単な日記からなら練習できるはずなので挑戦してみて下さい。
そんな日記の参考になる表現が詰まった本を最後に紹介しておきましょう。いわゆる、「朝起きて、○○を着て、××を食べて、あーして、こーして」という「日記らしい日記」を書くのに適しています。もちろん日常会話にも役立ちます。
（アメリカ英語）
たとえば「目玉焼きをつくる(Frying an Egg)」というページはガスコンロの説明から始まり、目玉焼きをお皿に乗せるまでの１１工程が図解付きで言語化されています。イラストも見やすいし、痒ーいところまで手の届く細かさが、なんだか愉快です。（こう思うのは私だけ？ 笑）
上のリンクは英語版ですが、英語と日本語のバイリンガル版もあります。でも、今アマゾンではバイリンガル版の取り扱いは無いようですね。英語で考える癖を付けるためにも、なるべく英語版を使うことをおすすめします。
ワークブックもあるので良かったら活用してみてください。
English for Everyday Activities: A Picture Process Dictionary (Work Book) / Lawrence J. Zwier
自分が本当に言いたいことを英語で表現できるようになるために、英語日記をつけることをおすすめします。
話すには相手が必要ですが、書くのならば辞書なども使えるし、自分のペースでコツコツ進めることができます。話すときにどうしてもブロークンになってしまう、単語の羅列になる、という悩みをよく聞きますが（それでも口をつぐまずにどんどん話した方がいいですけどね）、書く練習をきちんと続けることで、話す力の向上も期待できます。
ちまたには英語日記の書き方のハウツー本もいくつか出ているようです。私はまだそういう本を読んだことがないのですが、あえて読まない段階で、自分なりに考えたポイントを書き出してみます。
（後日、読んでみて、考えを修正するところがあれば、また記事にしたいと思います。）
��書く内容を日本語で考えたり、ましてや日本語で下書きなどしない。最初から英語で考え、英語で書く！そのかわり、最初は１行からでもいい。（→英語オンリーじゃ１行も思い浮かばない！！という方は下で紹介しているような本を参考にしましょう。）
�▲優奪箸篷椶魍萢僂靴董�自分が興味を持っている事、日記に書きたい事についての英文にたくさん触れる。使えそうな表現はどんどん真似る。（→自分の英語力でも無理なく読めて、なおかつ興味のあることについて書かれているサイトや本が見つかったら、それは宝の山です！それが見つかるまでが大変かもしれませんね。このブログでも役に立ちそうなサイトを紹介していきたいと思います。）
��書きっぱなしにせず、(1)スペリング、(2)時制、(3)冠詞、(4)単数複数はできるかぎり自力でチェックする。手元に一冊は文法書を。もちろん辞書も使用すること。（→この段階では日本語も使ってチェックしてOKです。）
うーん。長いこと英語から遠ざかっていた方などには、ハードルが高く感じられるかもしれませんね。
でも、日常会話を楽しめるようなレベルになりたいのなら、日本語で考えてから英語に直す癖はネックになります。いきなり会話では難しくても、簡単な日記からなら練習できるはずなので挑戦してみて下さい。
そんな日記の参考になる表現が詰まった本を最後に紹介しておきましょう。いわゆる、「朝起きて、○○を着て、××を食べて、あーして、こーして」という「日記らしい日記」を書くのに適しています。もちろん日常会話にも役立ちます。
（アメリカ英語）
 | English for Everyday Activities: A Picture Process Dictionary (Monolingual Student Book) Lawrence J. Zwier (1999/12) New Readers Pr この商品の詳細を見る |
たとえば「目玉焼きをつくる(Frying an Egg)」というページはガスコンロの説明から始まり、目玉焼きをお皿に乗せるまでの１１工程が図解付きで言語化されています。イラストも見やすいし、痒ーいところまで手の届く細かさが、なんだか愉快です。（こう思うのは私だけ？ 笑）
上のリンクは英語版ですが、英語と日本語のバイリンガル版もあります。でも、今アマゾンではバイリンガル版の取り扱いは無いようですね。英語で考える癖を付けるためにも、なるべく英語版を使うことをおすすめします。
ワークブックもあるので良かったら活用してみてください。
English for Everyday Activities: A Picture Process Dictionary (Work Book) / Lawrence J. Zwier
2007.01.13 00:00 | 英語あれこれ（雑記帳） | トラックバック(0) | コメント(0) |
オンライン辞書あれこれ
辞書にもいろいろありますけれども、結局、私が今いちばん頻繁に利用しているのはオンライン辞書です。特にパソコンで作業している最中には、気になった時にそのままサッと引ける便利さが魅力です。一方で、紙の辞書は書き込んで自分用にカスタマイズできる、前後の単語も一緒に閲覧できるといった利点がありますが。
ということで、今回はオンライン辞書のお話です。
ということで、今回はオンライン辞書のお話です。
2007.01.10 00:00 | 辞書 | トラックバック(0) | コメント(2) |
[YT1] Johnny Depp インタビュー（フルスクリプト☆）
You Tube。
著○権的には問題がいろいろありますけど（苦笑）、これをリスニングに役立てないのはもったいない！！
音声だけでなく、話し手の表情や身振り・手振りがあった方がニュアンスが伝わってくるし、印象に残りやすい。
教科書や単語帳とにらめっこしてもなかなか頭に残らなかったあの単語、あの表現が、大好きな人の口から出てきたら一瞬で覚えられちゃった……なんてことだってあるはず。
ということで、定期的に有名人のインタビュー映像などをピックアップしていきます。
記念すべき初回は、日本中の女性たちをとろけさせる（？）ジョニー・デップ(Johnny Depp)様。パイレーツ・オブ・カリビアン（Pirates of the Caribbean）の第一弾が出た頃のインタビューです（おそらく2003年）。ディズニーからオファーが来た時のこと、父親になったことの感想、ヴァネッサ・パラディ（Vanessa Paradis）との出会いについて語っています。
フルスクリプト（こちら）を起こしました。映像の横に並べてご覧下さい。
中でも特に印象的だった、ヴァネッサとの出会い部分を訳してみました。
くぅ〜！！（＞＜）
実を言うと、私はそれほどジョニデ・ファンではないのですが、この発言にはやられちゃいました。さすが俳優さん、映像が目に浮かぶような表現をしますね。
女性のみなさん！背中です！背中を輝かせましょう！！
（電飾背負ったりして 笑）
余談ですが、トム・ハンクスとメグ・ライアン主演の映画「めぐり逢えたら（Sleepless In Seattle）」をちょっと思い出しました。トム・ハンクス扮するやもめの建築家が、ラジオ人生相談で亡き妻と出合った時のエピソードを話したら、全米中の女性たちからのラブコールが殺到したという話。
女性は、恋に落ちた時の話をポエティックに語れる男性にクラクラする生き物なのでしょうか？恋されたのが自分じゃなくても（笑）。
逆に、男性は女性のフォール・イン・ラブ話でグッとくることはあるのかなぁ。。。
などと、とりとめないことを考えつつ、今日はこの辺で〜（笑）。
著○権的には問題がいろいろありますけど（苦笑）、これをリスニングに役立てないのはもったいない！！
音声だけでなく、話し手の表情や身振り・手振りがあった方がニュアンスが伝わってくるし、印象に残りやすい。
教科書や単語帳とにらめっこしてもなかなか頭に残らなかったあの単語、あの表現が、大好きな人の口から出てきたら一瞬で覚えられちゃった……なんてことだってあるはず。
ということで、定期的に有名人のインタビュー映像などをピックアップしていきます。
記念すべき初回は、日本中の女性たちをとろけさせる（？）ジョニー・デップ(Johnny Depp)様。パイレーツ・オブ・カリビアン（Pirates of the Caribbean）の第一弾が出た頃のインタビューです（おそらく2003年）。ディズニーからオファーが来た時のこと、父親になったことの感想、ヴァネッサ・パラディ（Vanessa Paradis）との出会いについて語っています。
フルスクリプト（こちら）を起こしました。映像の横に並べてご覧下さい。
中でも特に印象的だった、ヴァネッサとの出会い部分を訳してみました。
I was in the lobby of this restaurant, kind of a restaurant bar thing. And I saw this back across the room. All I could see was this, this back. It was just...like...luminous, and ummm, suddenly it turned around...and the back had a face, and the face had eyes, and the eyes... looked at me and then it all, all package sort of walked towards me, and it was Vanessa. And uh...at that moment it was over, you know, I was uh...yeah....I was caught.
あるレストランというか、レストラン・バーみたいな店のロビーにいたんだ。その部屋のむこうの方に、誰かの背中が見えたんだよね。見えたのはその背中だけ。なんというか、その、輝いていてさ。そしたら突然その背中が振り返って……そこには顔があって、その顔には目があって、その目が僕を見たんだ。それからそのパーツ達が一体となって僕に向かって歩いてきた。それがヴァネッサだった。で……、その瞬間がとどめだったわけ。僕は……そう、僕はとりこになってしまったんだ。
くぅ〜！！（＞＜）
実を言うと、私はそれほどジョニデ・ファンではないのですが、この発言にはやられちゃいました。さすが俳優さん、映像が目に浮かぶような表現をしますね。
女性のみなさん！背中です！背中を輝かせましょう！！
（電飾背負ったりして 笑）
余談ですが、トム・ハンクスとメグ・ライアン主演の映画「めぐり逢えたら（Sleepless In Seattle）」をちょっと思い出しました。トム・ハンクス扮するやもめの建築家が、ラジオ人生相談で亡き妻と出合った時のエピソードを話したら、全米中の女性たちからのラブコールが殺到したという話。
女性は、恋に落ちた時の話をポエティックに語れる男性にクラクラする生き物なのでしょうか？恋されたのが自分じゃなくても（笑）。
逆に、男性は女性のフォール・イン・ラブ話でグッとくることはあるのかなぁ。。。
などと、とりとめないことを考えつつ、今日はこの辺で〜（笑）。
2007.01.06 00:00 | YouTubeでリスニング！ | トラックバック(0) | コメント(4) |
はじめに
ちまたには英語情報があふれています。少し大きな書店に行けば、英語学習書の棚にはあらゆる切り口の英語本が所狭しと並んでいるし、ネットの世界にも英語関連のブログやサイトがたくさんあります。
これまで私は、夜空の星よりも多そうな英語情報の数々を眺めては、「もう私が付け加えることなど何もない……」という気分になっていました。でも、ブログに自作の音声を貼る方法を知ってから、小さな一歩を踏み出してみる気になったのです。
言葉は教科書やノートや参考書の中だけでなく、生きた人間の生活の中に、心の中にもあるものです。受験、ビジネス、学問、日常会話……外国語を学ぶ目的はそれぞれ異なっていても、なるべくその言語を「生きて」、その言語を「心に響かせる」、それができるに越したことはありません。それには、 �ー�分の興味のある内容を、��多角的に、��自分から求めていくことが一番です。インターネットはそうするための最適のツールではないでしょうか。CD付きの本よりよっぽど直接的かつインタラクティブですもの。
ここではブログという形を最大限に生かして、英語圏にいなくても（いても）、さまざまな英語を聞いたり、読んだり、見たり（You Tubeなど）、情報を探したりして、英語を「生きる」とっかかりのようなものを提供できたらいいなと考えています。
※英語関係の質問にもなるべくお答えしたいと思いますが、学生さんの宿題関係の質問はご遠慮ください。
学校の宿題は教科書や参考書を見れば回答できるものがほとんどのはずで、まずは手元の教材をしっかり活用することが大切だと考えるからです。
これまで私は、夜空の星よりも多そうな英語情報の数々を眺めては、「もう私が付け加えることなど何もない……」という気分になっていました。でも、ブログに自作の音声を貼る方法を知ってから、小さな一歩を踏み出してみる気になったのです。
言葉は教科書やノートや参考書の中だけでなく、生きた人間の生活の中に、心の中にもあるものです。受験、ビジネス、学問、日常会話……外国語を学ぶ目的はそれぞれ異なっていても、なるべくその言語を「生きて」、その言語を「心に響かせる」、それができるに越したことはありません。それには、 �ー�分の興味のある内容を、��多角的に、��自分から求めていくことが一番です。インターネットはそうするための最適のツールではないでしょうか。CD付きの本よりよっぽど直接的かつインタラクティブですもの。
ここではブログという形を最大限に生かして、英語圏にいなくても（いても）、さまざまな英語を聞いたり、読んだり、見たり（You Tubeなど）、情報を探したりして、英語を「生きる」とっかかりのようなものを提供できたらいいなと考えています。
※英語関係の質問にもなるべくお答えしたいと思いますが、学生さんの宿題関係の質問はご遠慮ください。
学校の宿題は教科書や参考書を見れば回答できるものがほとんどのはずで、まずは手元の教材をしっかり活用することが大切だと考えるからです。
2007.01.01 00:00 | はじめに | トラックバック(0) | コメント(0) |
| ホーム |
Calendar
