The Catcher In The Rye
またまた久しぶりの更新。
ログインＩＤも忘れそうでした（苦笑）。
以前にも増して、我が小さな英語教室に、中学英語で行き詰って駆け込んで来られる生徒さんが増えてきました。
以前は文法中心の中学英語よりも、歌やゲームを使って英語を体感してもらえる児童英語の方にやりがいを感じていたのですが、だいぶ認識が変わりつつあります。
今の公立中学のカリキュラムでは、つまづいている生徒さんのフォローをするのは学校の先生にとって不可能に近いのでしょう。でも、すっかり英語アレルギーになってしまっている子たちも、丁寧にときほぐしてあげれば、必ず！分かるようになるはず。
うちのような小さな私塾だからこそ、そんな子たちの手伝いをすることができることに、喜びを感じるようになってきました。
英語という未知のガイコクゴの畑で迷ってしまった子ども達を受け止めて、「英語、分かるかも！」と思ってもらえれば。
そんな生徒さん達を教えていて、今一番興味があるのは、理屈（＝文法）を直観的に感得してもらうためのあの手この手です。
たとえば、時制。教科書の本文を書き写したノートを見ながら動詞にアンダーラインを引かせていきます（大体、どの子も最初はどれが動詞かも判別できない 苦笑）。現在形には普通のアンダーライン、過去形は左から右に詠み進んでいく流れに逆行するよう、左向きの矢印アンダーラインを（←）。未来系は右向き矢印アンダーライン（→）。現在進行形は波線（今まさにやってる最中だから波打ってるよッ！と強調して）、過去進行形は波線の左側に矢印をつけて（←）…といった調子で。
これをやると、時制のイメージがつかみやすくなり、テキストが読みやすくなるようです。
もちろんイメージさえつかめれば即実力に繋がるという甘いものでもなく、それを確実に身につけるための地道な反復学習も不可欠なのですが、まずはちゃんとイメージできていないと、反復学習の効果も半減ですからね。
今は、whenとwhereの違いをなかなか覚えられない子（けっこう多くて…^ ^;）むけの作戦を模索中。うーん。。。
ログインＩＤも忘れそうでした（苦笑）。
以前にも増して、我が小さな英語教室に、中学英語で行き詰って駆け込んで来られる生徒さんが増えてきました。
以前は文法中心の中学英語よりも、歌やゲームを使って英語を体感してもらえる児童英語の方にやりがいを感じていたのですが、だいぶ認識が変わりつつあります。
今の公立中学のカリキュラムでは、つまづいている生徒さんのフォローをするのは学校の先生にとって不可能に近いのでしょう。でも、すっかり英語アレルギーになってしまっている子たちも、丁寧にときほぐしてあげれば、必ず！分かるようになるはず。
うちのような小さな私塾だからこそ、そんな子たちの手伝いをすることができることに、喜びを感じるようになってきました。
英語という未知のガイコクゴの畑で迷ってしまった子ども達を受け止めて、「英語、分かるかも！」と思ってもらえれば。
そんな生徒さん達を教えていて、今一番興味があるのは、理屈（＝文法）を直観的に感得してもらうためのあの手この手です。
たとえば、時制。教科書の本文を書き写したノートを見ながら動詞にアンダーラインを引かせていきます（大体、どの子も最初はどれが動詞かも判別できない 苦笑）。現在形には普通のアンダーライン、過去形は左から右に詠み進んでいく流れに逆行するよう、左向きの矢印アンダーラインを（←）。未来系は右向き矢印アンダーライン（→）。現在進行形は波線（今まさにやってる最中だから波打ってるよッ！と強調して）、過去進行形は波線の左側に矢印をつけて（←）…といった調子で。
これをやると、時制のイメージがつかみやすくなり、テキストが読みやすくなるようです。
もちろんイメージさえつかめれば即実力に繋がるという甘いものでもなく、それを確実に身につけるための地道な反復学習も不可欠なのですが、まずはちゃんとイメージできていないと、反復学習の効果も半減ですからね。
今は、whenとwhereの違いをなかなか覚えられない子（けっこう多くて…^ ^;）むけの作戦を模索中。うーん。。。
Avril Lavigneで中学英語
またまた恐ろしく長い間、ブログを放置してしまいました（＾＾；）。
更新していなくても、英語を教えたりペーパーバックを読む日々は続いていたのですが……。
さて、最近お教室に中学２年生の生徒さんが新規で入ってこられました。中２位で「これはまずい！」と駆け込まれるケース、結構多いのですよね。中１の最後に過去形が入り、中２からは不定詞や動名詞、未来形などが加わるので、曖昧なままでいると、なだれのように「英語分からない」シンドロームが深刻化してしまう時期です。中学生をお持ちの親御さんは、ぜひ、つまづいていないかどうか常に気をつけてあげて下さい。ホント、後手に回ると大変です(^^;;;;)。
その生徒さんが使用しているテキストでは、ちょうど夏休みの前後に不定詞の形容詞的用法と副詞的用法、そして接続詞whenを学習することになっています。
ん！？タイムリーに、ぴったりな曲があるわ〜！
ということで（笑）。
普通のプリント学習の合間のお楽しみ（？）として、この曲の歌詞で穴埋めプリントを作ってみました。
Avril Lavigne "When You're Gone"
歌詞全体はこちら
ファンの方には申し訳ないですけれども、この歌詞は、ありがちな言葉の羅列という感じで、ひねくれてしまった大人（年寄り…^^;）には正直物足りないのですが……。でも、ヒネリのない平明な言葉中心なので、教材用としては最高です（^0^）。押さえておいて欲しいのに、英語の苦手な子はたいていあやふやになっているような基本動詞もてんこもりですし。中学生頃のかわいらしい恋心にも響くものがあったら…いいかな、と（笑）
もう一曲、候補にしていたのはこちら↓の曲でした。
やはり不定詞やwhenが入っているのですが、こちらはヒネリや含みがギッシリです。生徒さんによっては、こちらの方が適しているでしょう。
U2 "When I Look At The World"
（このビデオはオフィシャルではなくて、YouTubeにアップした方のオリジナルのようです。いろんな映像を寄せ集めて、かなり完成度の高いものに仕上げていますね。
U2の歌詞はこちら）
更新していなくても、英語を教えたりペーパーバックを読む日々は続いていたのですが……。
さて、最近お教室に中学２年生の生徒さんが新規で入ってこられました。中２位で「これはまずい！」と駆け込まれるケース、結構多いのですよね。中１の最後に過去形が入り、中２からは不定詞や動名詞、未来形などが加わるので、曖昧なままでいると、なだれのように「英語分からない」シンドロームが深刻化してしまう時期です。中学生をお持ちの親御さんは、ぜひ、つまづいていないかどうか常に気をつけてあげて下さい。ホント、後手に回ると大変です(^^;;;;)。
その生徒さんが使用しているテキストでは、ちょうど夏休みの前後に不定詞の形容詞的用法と副詞的用法、そして接続詞whenを学習することになっています。
ん！？タイムリーに、ぴったりな曲があるわ〜！
ということで（笑）。
普通のプリント学習の合間のお楽しみ（？）として、この曲の歌詞で穴埋めプリントを作ってみました。
Avril Lavigne "When You're Gone"
歌詞全体はこちら
ファンの方には申し訳ないですけれども、この歌詞は、ありがちな言葉の羅列という感じで、ひねくれてしまった大人（年寄り…^^;）には正直物足りないのですが……。でも、ヒネリのない平明な言葉中心なので、教材用としては最高です（^0^）。押さえておいて欲しいのに、英語の苦手な子はたいていあやふやになっているような基本動詞もてんこもりですし。中学生頃のかわいらしい恋心にも響くものがあったら…いいかな、と（笑）
もう一曲、候補にしていたのはこちら↓の曲でした。
やはり不定詞やwhenが入っているのですが、こちらはヒネリや含みがギッシリです。生徒さんによっては、こちらの方が適しているでしょう。
U2 "When I Look At The World"
（このビデオはオフィシャルではなくて、YouTubeにアップした方のオリジナルのようです。いろんな映像を寄せ集めて、かなり完成度の高いものに仕上げていますね。
U2の歌詞はこちら）
Bad Hear Day ?
早いもので、バタバタしていたらあっという間に５月になってしまいました（汗）。
先日◎×回目の誕生日を迎えたのですが、両親から届いたカードに「……」だった私。
カードの表面には、ベンチに腰掛けた４人の老人の後姿の写真、老人達は海を眺めています。
一番左側の人"Wow, I love the sea."
その右隣の人"Sure, I'd love the tea."
さらに右隣の人"Yep, It's quite a sight to see."
そしてカードを開くと……
一番右側の人"Yeah, I have to pee."
そして
Hope your Birthday's not a "BAD HEAR" day.
のメッセージ。
…てこれ、シニア向けカードだし(^_^;;;)
んもーう（プチ怒）！
ま、シャレになる年齢の相手じゃないと使いにくいカードかも。
両親は数ヶ月前、アメリカに２週間ほど行っていたので、その時に調達したようです。
アメリカ土産だったら、eMusic.comやiTSのUSショップのカードが欲しかったところですが。（わがまま）
先日◎×回目の誕生日を迎えたのですが、両親から届いたカードに「……」だった私。
カードの表面には、ベンチに腰掛けた４人の老人の後姿の写真、老人達は海を眺めています。
一番左側の人"Wow, I love the sea."
その右隣の人"Sure, I'd love the tea."
さらに右隣の人"Yep, It's quite a sight to see."
そしてカードを開くと……
一番右側の人"Yeah, I have to pee."
そして
Hope your Birthday's not a "BAD HEAR" day.
のメッセージ。
…てこれ、シニア向けカードだし(^_^;;;)
んもーう（プチ怒）！
ま、シャレになる年齢の相手じゃないと使いにくいカードかも。
両親は数ヶ月前、アメリカに２週間ほど行っていたので、その時に調達したようです。
アメリカ土産だったら、eMusic.comやiTSのUSショップのカードが欲しかったところですが。（わがまま）
2007.05.06 15:40 | Voice Diary(音声日記) | トラックバック(-) | コメント(0) |
More ... [YT6] ボブ・ディラン インタビュー
ボブ・ディランというと、私にとっては80年代のアフリカ救済キャンペーンソング"We Are The World"の中盤過ぎ頃に歌う皮ジャン着たおじさま、みたいなイメージ位しかありませんでした（汗）。
ところが、最近敬愛するブライアン・フェリー様がディランのカバー・アルバム（amazon、iTS）を出されまして、御本家のディランについてももう少し知りたいと思うようになりました。
☆ボブ・ディラン（日本語Wiki、英語Wiki)
歴史をひもとけば、このブログで頻繁に登場するキング牧師の記念すべきワシントン大行進(1963年、拙ブログ記事)にも、ボブ・ディランはジョーン・バエズと共に参加しているのですね。感慨深いものがあります。
YouTubeにはディランのインタビューがたくさんあって、中でも1965年のTime誌の記者に毒舌を吐いている映像はかなり強烈です（滝汗）。バッサバサにぶった切られてしまった記者の方には気の毒ですが、若き日のディランのまっすぐな正義感には眩しいものを感じました。
最初は、上記の1965年インタビューのスクリプトを起こそうと思っていたのですが、結局、こちらの1984年のものにしました。フランス人インタビューアーの英語がちょっと聞き取りにくいのですが、65年とは別人のように枯れて、ちょっとくたびれ気味(?)のディランです。でも、非常にマイペースなところは一貫していると思いました。
フルスクリプトはこちら。
印象的だったのは、(3:33頃〜)
という質問に対する答えです。
えらい！！（しみじみ）
このように世間の評判や褒め言葉に足元をすくわれない客観的な姿勢は、そう簡単に貫けるものではないと思います。まあ、凡人の私には「天才」と呼ばれる機会は後にも先にもないですけど、爪の垢を煎じて飲ませていただこうっと（笑）。
他にも、自分にとって曲（と歌詞）を書くのはどういうことか、影響を受けた詩人についてなど、興味深いインタビューです。
このインタビューのPart2はこちらです。
最後に、ワシントン大行進の年にリリースされた「風に吹かれて(Blowin' In The Wind)」を。まだ若いディランがとても初々しいですね。(歌詞全文)
同じ曲を1976年にジョーン・バエズとデュエットした映像も捨てがたいのでリンクを貼っておきます。一つのマイクを通じて重ねられた二人の歌声が大観衆に響く時……フォークというジャンルそのものには興味が薄い私ですが、ジャンルを超えた感動が伝わってきました。
…どうでもいいことですが、なぜこの方はこうも辛そうな姿勢でギターを持つのでしょう。
答えは風に吹かれている？（し、失礼しました〜 ^_^;;;）
☆ボブ・ディラン公式サイト
ところが、最近敬愛するブライアン・フェリー様がディランのカバー・アルバム（amazon、iTS）を出されまして、御本家のディランについてももう少し知りたいと思うようになりました。
☆ボブ・ディラン（日本語Wiki、英語Wiki)
歴史をひもとけば、このブログで頻繁に登場するキング牧師の記念すべきワシントン大行進(1963年、拙ブログ記事)にも、ボブ・ディランはジョーン・バエズと共に参加しているのですね。感慨深いものがあります。
YouTubeにはディランのインタビューがたくさんあって、中でも1965年のTime誌の記者に毒舌を吐いている映像はかなり強烈です（滝汗）。バッサバサにぶった切られてしまった記者の方には気の毒ですが、若き日のディランのまっすぐな正義感には眩しいものを感じました。
最初は、上記の1965年インタビューのスクリプトを起こそうと思っていたのですが、結局、こちらの1984年のものにしました。フランス人インタビューアーの英語がちょっと聞き取りにくいのですが、65年とは別人のように枯れて、ちょっとくたびれ気味(?)のディランです。でも、非常にマイペースなところは一貫していると思いました。
フルスクリプトはこちら。
印象的だったのは、(3:33頃〜)
Did the fact that people call you a genius have any influence on your writing?
人々から天才と呼ばれたことは、あなたの書くものに影響を与えましたか？
という質問に対する答えです。
Well, it's hard to be called a genius, you know? And umm.. the problem is that you start to believe it, to see it in the newspaper, you know, you start, "Oh, genius..." you know. You must be ummm... "How do I act now?" But I never believed it.
天才と呼ばれるのはしんどいことだよ。問題は、自分でそれを信じ始めてしまうことだ。新聞にそう書かれているのを読んだりしてさ、「天才か…。じゃあ、俺はこれからどう行動しようか？」なんて考え始めるものさ。でも、俺は決してそれを信じなかった。
えらい！！（しみじみ）
このように世間の評判や褒め言葉に足元をすくわれない客観的な姿勢は、そう簡単に貫けるものではないと思います。まあ、凡人の私には「天才」と呼ばれる機会は後にも先にもないですけど、爪の垢を煎じて飲ませていただこうっと（笑）。
他にも、自分にとって曲（と歌詞）を書くのはどういうことか、影響を受けた詩人についてなど、興味深いインタビューです。
このインタビューのPart2はこちらです。
最後に、ワシントン大行進の年にリリースされた「風に吹かれて(Blowin' In The Wind)」を。まだ若いディランがとても初々しいですね。(歌詞全文)
同じ曲を1976年にジョーン・バエズとデュエットした映像も捨てがたいのでリンクを貼っておきます。一つのマイクを通じて重ねられた二人の歌声が大観衆に響く時……フォークというジャンルそのものには興味が薄い私ですが、ジャンルを超えた感動が伝わってきました。
…どうでもいいことですが、なぜこの方はこうも辛そうな姿勢でギターを持つのでしょう。
答えは風に吹かれている？（し、失礼しました〜 ^_^;;;）
☆ボブ・ディラン公式サイト
2007.03.20 17:13 | YouTubeでリスニング！ | トラックバック(0) | コメント(0) |
何語か教えてくれるツール
先日、１１言語を英語に翻訳してくれる（逆も可）Alta Vista - Babel Fish Translationのサービスを拙ブログで記事にしました。Babel Fish Translationを利用するには、訳したい言葉や文章が何語かが分かっていないといけないのですが、100SHIKIさんのところでこんなツールが紹介されていました。
Polygot 3000
入力された言葉が何語かを判定してくれるのですが、なんと４３０もの言語に対応しているそうで。
す、す、すげー！！（あら、はしたない 笑）。
ただし、WIN 95/98/NT/ME/2000/XP用。
画像がたまたまグルジア語なので、ちょっと脱線すると……
グルジア語、グルジア人は、英語でGeorgian。
グルジアはGeorgia。
ついつい頭の中に「ジョージアっ、ジョージア〜♪」と、レイ・チャールズのGeorgia On My Mindが流れてしまったり、ジョージア朝時代の英国を連想してしまったりして、英語だとどうもグルジアがイメージしにくい私です。
さらにさらに脱線ですが、The BeatlesのBack In The USSRの歌詞に出てくるGeorgia's always on my mindは、ジョージア州ではなくて、グルジアだったんですね。（歌詞全体はこちら）
そんなグルジア語にある日突然出会っても、このツールがあれば慌てない！？
（そうそう出会わないか……。でも、興味深い国です＞グルジア。）
☆グルジア(英語Wikipedia)
Polygot 3000
入力された言葉が何語かを判定してくれるのですが、なんと４３０もの言語に対応しているそうで。
す、す、すげー！！（あら、はしたない 笑）。
ただし、WIN 95/98/NT/ME/2000/XP用。
画像がたまたまグルジア語なので、ちょっと脱線すると……
グルジア語、グルジア人は、英語でGeorgian。
グルジアはGeorgia。
ついつい頭の中に「ジョージアっ、ジョージア〜♪」と、レイ・チャールズのGeorgia On My Mindが流れてしまったり、ジョージア朝時代の英国を連想してしまったりして、英語だとどうもグルジアがイメージしにくい私です。
さらにさらに脱線ですが、The BeatlesのBack In The USSRの歌詞に出てくるGeorgia's always on my mindは、ジョージア州ではなくて、グルジアだったんですね。（歌詞全体はこちら）
そんなグルジア語にある日突然出会っても、このツールがあれば慌てない！？
（そうそう出会わないか……。でも、興味深い国です＞グルジア。）
☆グルジア(英語Wikipedia)
2007.03.16 16:59 | 英語学習お役立ちサイト | トラックバック(0) | コメント(0) |
Calendar
